Patron

In English we have patrons.  These are the customers of a business or a restaurant.  In Spanish they have the patrón, this is the boss.  Patrón tequila certainly wasn’t named for the customers!  No.  That tequila is named for the boss.  So why the strange discrepancy?  Patron in English originally meant protector and comes from the Latin word patronus meaning father.  This is why in Spanish it means boss.  In English, patron became a name of respect for regular customers.  This tradition became so widely accepted that now in English it ONLY means customer.  But this isn’t far from the truth, since in todays competitive businesses the patrons are in a real sense the boss.

Advertisements

2 thoughts on “Patron

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: